Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rollick about

  • 1 chase

    1. noun
    Verfolgungsjagd, die

    give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen

    2. transitive verb
    (pursue) jagen

    chase something — (fig.) einer Sache (Dat.) nachjagen

    3. intransitive verb

    chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/119687/chase_about">chase about
    - chase away
    - chase round
    - chase up
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) jagen
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) verjagen
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) die Verfolgung
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) die Jagd
    •
    * * *
    [tʃeɪs]
    I. n
    1. (pursuit) Verfolgungsjagd f
    car \chase Autoverfolgungsjagd f
    to give \chase to sb jdn verfolgen, jdm hinterherrennen
    2. HUNT
    ▪ the \chase die Jagd
    the thrill of the \chase das Jagdfieber, die Lust am Jagen; ( fig) die Lust an der Verführung
    II. vi
    ▪ to \chase after sb/sth hinter jdm/etw herlaufen
    ▪ to \chase around [or about] herumhetzen fam; (rollick about) herumtoben fam, herumjagen
    III. vt
    ▪ to \chase sb/sth jdn/etw verfolgen
    to \chase one's dreams seinen Träumen nachjagen
    to \chase after women ( fig) hinter den Frauen her sein
    go \chase yourself! ( fam) scher dich zum Teufel! fam
    ▪ to \chase away ⇆ sb/sth ( also fig) jdn/etw vertreiben
    ▪ to \chase sb away from sth jdn von etw dat vertreiben
    ▪ to \chase sb/sth ⇆ off jdn/etw verscheuchen
    ▪ to \chase sb/sth out of sth jdn/etw aus etw dat verscheuchen
    ▪ to \chase sb [up] to do sth jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut fam
    4.
    ▶ to \chase the dragon (sl) Heroin nehmen
    ▶ to \chase the game das Spiel antreiben [o vorwärtstreiben]
    ▶ to \chase one's tail herumwuseln DIAL
    to \chase one's tail trying to get sth hinter etw dat her sein
    * * *
    I [tʃeɪs]
    1. n
    Verfolgungsjagd f; (HUNT) Jagd f; (HORSE RACING = steeplechase) Hindernisrennen nt
    2. vt
    jagen; (= follow) verfolgen; member of opposite sex hinterherlaufen (+dat), nachlaufen (+dat)

    he's been chasing that girl for months — er ist schon seit Monaten hinter der Frau her

    to chase one's own tail (fig) — seine Zeit und Energie verschwenden

    3. vi

    to chase after sb — hinter jdm herrennen (inf); (in vehicle) hinter jdm herrasen (inf)

    II
    vt (TECH)
    silver, metal ziselieren
    * * *
    chase1 [tʃeıs]
    A v/t
    1. a) jagen, Jagd machen auf (akk), nachjagen (dat) (auch fig einem Traum etc), verfolgen
    b) fig umg einem Mädchen etc nachlaufen, hinter jemandem her sein umg: → dragon 1
    2. JAGD hetzen, jagen:
    chase up ( oder down) meist fig aufstöbern
    3. auch chase away ( oder off) verjagen, -treiben:
    go (and) chase yourself! umg hau ab!
    B v/i
    1. jagen:
    chase after sb jemandem nachjagen;
    chasing group (Radsport etc) Verfolgergruppe f
    2. umg rasen, rennen
    C s
    1. a) JAGD und fig (Hetz)Jagd f:
    go in chase of the fox hinter dem Fuchs herjagen
    b) fig Verfolgung(sjagd) f:
    give chase die Verfolgung aufnehmen;
    give chase to sb (sth) jemanden (etwas) verfolgen, jemandem (einer Sache) nachjagen
    2. gejagtes Wild (auch fig) oder Schiff etc
    3. Br
    a) Jagd(revier) f(n)
    b) JUR Jagdrecht n
    chase2 [tʃeıs]
    A s
    1. TYPO Formrahmen m
    2. Kupferstecherrahmen m
    3. Rinne f, Furche f
    4. MIL langes, gezogenes Feld (eines Geschützrohres)
    B v/t
    1. ziselieren, ausmeißeln:
    chased work getriebene Arbeit
    2. TECH
    a) punzen
    b) ein Gewinde strehlen, strählen
    * * *
    1. noun
    Verfolgungsjagd, die

    give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen

    2. transitive verb
    (pursue) jagen

    chase something — (fig.) einer Sache (Dat.) nachjagen

    3. intransitive verb

    chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (after) n.
    Jagd -en (nach) f. n.
    Verfolgung f. (woodwork, masonry) v.
    ziselieren v. v.
    jagen v.

    English-german dictionary > chase

  • 2 chase

    [tʃeɪs] n
    1) ( pursuit) Verfolgungsjagd f;
    car \chase Autoverfolgungsjagd f;
    to give \chase to sb jdn verfolgen, jdm hinterherrennen
    2) hunt
    the \chase die Jagd;
    the thrill of the \chase das Jagdfieber, die Lust am Jagen; ( fig) die Lust an der Verführung vi
    to \chase after sb/ sth hinter jdm/etw herlaufen;
    to \chase around [or about] herumhetzen ( fam) ( rollick about) herumtoben ( fam), herumjagen vt
    1) ( pursue)
    to \chase sb/ sth jdn/etw verfolgen;
    to \chase one's dreams seinen Träumen nachjagen;
    to \chase after women ( fig) hinter den Frauen her sein
    go \chase yourself! ( fam) scher dich zum Teufel! ( fam)
    to \chase away <-> sb/ sth (a. fig) jdn/etw vertreiben;
    to \chase sb away from sth jdn von etw dat vertreiben;
    to \chase sb/sth <-> off jdn/etw verscheuchen;
    to \chase sb/ sth out of sth jdn/etw aus etw dat verscheuchen
    to \chase sb [up] to do sth jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut ( fam)
    PHRASES:
    to \chase the dragon (sl) Heroin nehmen;
    to \chase the game das Spiel antreiben [o vorwärtstreiben];
    to \chase one's tail herumwuseln ( DIAL)
    to \chase one's tail trying to get sth hinter etw dat her sein

    English-German students dictionary > chase

См. также в других словарях:

  • rollick — I (Roget s IV) v. Syn. romp, frolic, revel; see play 1 , 2 . II (Roget s Thesaurus II) verb 1. To leap and skip about playfully: caper, cavort, dance, frisk, frolic, gambol, romp. See WORK. 2. To take extravagant pleasure: bask, indulge,… …   English dictionary for students

  • lark about — verb play boisterously The children frolicked in the garden the gamboling lambs in the meadows The toddlers romped in the playroom • Syn: ↑frolic, ↑lark, ↑rollick, ↑skylark, ↑disport …   Useful english dictionary

  • List of Overlord characters — This article describes the characters of Overlord, a series for the Xbox 360, PlayStation 3 and PC video game developed by Triumph Studios and published by Codemasters, consisting of Overlord in 2007, its 2008 expansion Overlord: Raising Hell and …   Wikipedia

  • gambol — I (New American Roget s College Thesaurus) v. & n. leap, cavort, frolic, romp, play. See amusement. II (Roget s IV) v. Syn. frolic, caper, romp; see play 2 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. frolic, frisk, caper, romp, cavort, bounce, prance,… …   English dictionary for students

  • romp — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. frolic, caper, cavort, gambol, frisk. See amusement. II (Roget s IV) n. Syn. frolic, play, gambol, caper, frisk, dance, skip, hop, rollicking, cavorting, sport. v. Syn. gambol, celebrate, frolic;… …   English dictionary for students

  • The Big Chill (film) — The Big Chill Theatrical release poster Directed by Lawrence Kasdan Produced by …   Wikipedia

  • play — n 1. drama, dramatic play, stage play; stage show, show; theatrical piece, theatricals, piece, work, vehicle; screenplay, photoplay, photodrama, Inf. opus; teleplay, television drama or play, TV drama or play; radio drama or play, broadcast… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Music of the Chocobo series — Music of Final Fantasy Final Fantasy I and II Final Fantasy III Final Fantasy IV Final Fantasy V Final Fantasy VI Final Fantasy VII series Final Fantasy VIII Final Fantasy IX Final Fantasy X Final Fantasy X 2 Final Fantasy XI …   Wikipedia

  • frolic — n 1. merry play, fun, sport, play, game, Sl. buster; lark, antic, prank, caper, trick, monkey trick; gambol, romp, skylarking; gaiety, merriment, mirth, pleasantry, jollity, laughter. 2. merrymaking, Brit. holiday making, jollification,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • lark — I n bird, songbird, songster, warbler; skylark, meadowlark, titlark. II n 1. frolic, spree, fling, Sl. buster, romp, gambol, Inf. skylarking, fun, sport, play, game; antic, caper, prank, trick, Sl. monkeybusiness, Inf. shenanigans, mischief, Sl.… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • romp — v 1. frisk, gambol, rollick; frolic, caper, cavort, disport oneself gaily; spring, spring about, vault, hop, trip, trip about, trip gaily; bounce, skip, jump around. 2. carouse, revel, tear about, have a fling; celebrate, make merry, have fun. n… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»